Columbia Pictures
kartu su Relativity Media
bei Original films pristato
- Pranaši pozicija -
Labas rytas, Amerika.
Ispanijoje, Salamankos mieste dabar vidurdienis.
Po kurio laiko, pasaulio vadovai beveik iš 150 šalių
susitiks pagrindinėje aikštėje,
kad pasirašyti Prezidento Eštono visiškai naują antiterorizmo strategijos aktą.
Nuo rugsėjo 11, dėl didėjančios terorizmo bangos,
buvo nužudyta daugiau nei 4500 žmonių.
Tie žmonės bus pamiršti dar negreit,
nes šiandien, pasaulis vienijasi, kad duoti deramą atkirtį šiam smurtui.
Mes galime tapti liudininkais istorinės sutarties,
kuri bus pasirašyta tarp Vakarų ir Arabų vadovų.
Didelės saugumo pajėgos sutelktos Salamankoje
iš kur aš, Endžė Džouns, bei mūsų komanda transliuojame gyvai.
Penki, keturi, trys, du...
Aš stoviu pagrindinėje Salamankos aikštėje, Ispanijoje,
kur minia išsirikiavo įvykiui,
kuris be abejonės yra viršūnių susitikimas.
Ištisus mėnesius prezidentas Eštonas dirbo
kartu su vadovais iš penkių žemynų
sudaryti naują bei tvirtą aljansą prieš terorizmą.
Ir šiandien čia
pirmą kartą Vakarų bei Arabų vadovai
oficialiai patvirtins šią koaliciją,
sukurtą galutinai
užgniaužti tarptautinį terorizmą.
- Prijunkit jį. - Pradėk Markai.
- Kokios ten vyrauja nuotaikos, Endže? - Didžiąja dalimi - teikiančios daug vilčių.
Visi, esantys čia, užjaučia tuos,
kurie neteko savo mylimųjų per neseniai vykusius sprogdinimus.
Aš kalbėjau su delegatais,
Ką ji daro?
jie abu užėmė nepavydėtiną vietą, teigdami, kad JAV užsienio politika...
Kevinai, nutildyk ją.
turėtų jausti atsakomybę dėl neseniai įvykusių įvykių.
Ačiū tau, Endže. Lauksime iš tavęs daugiau naujienų.
- Kas po velnių tai buvo? - Ne visiems mes patinkam, Reks.
Gal pasilaikyk savo nuomonę kam kitam, gerai?
Aš viską sakau be jokios cenzūros. Ir aš žinau, kad amerikiečiai tai dievina.
- Baik, Endže. Prablaivėk. - Supratau.
- Studija. - Perduok man.
- Briusas. - Klausau.
- Kas tai buvo? Laikykimės scenarijaus. - Aš jai tai sakiau. Nori pats tai pasakyti?
- Puiku. - Puiku.
- Kas per klounas su antra kamera? - Antra kamera filmuoja Luisas.
Antroji kamera, ar tu pajudėsi?
Mes čia filmuojam viršūnių susitikimą, o ne atrakcioną.
Dieve, tai lyg apsigimusio šuns dresūra.
Puiku. Visiems dėmesio. Atvyksta prezidentas.
Kai jis atvyks - mes jį filmuosim. Išrikiuokim savo anteles.
Trečiasis, plačiau, Penktasis, lik kur esi.
Kevinai, greičiau. Aš tuoj numirsiu čia.
Penktoji kamera, parodyk koloną.
Septintas numeri, susikaupk. Noriu pamatyti prezidentą iš arti.
Gerai, sere.
Puiku.
Pasistenk, penktasis. Puiku.
- Argi tai ne... - Tai Tomas Barnsas.
Kodėl mes nežinojom, kad jis čia? Velnias, Greis. Mes turėjom tai žinoti.
Taip, aš ne...
- Kevinai, pasirausk archyvuose. - Prašau pasirausk juose.
Prezidentas artėja prie aikštės. Visoms kameroms pasiruošti.
Endže, mes grįžtam po 20 sekundžių.
Ir atmink, mes čia dėl susitikimo, o ne dėl atrakciono.
- Yra ir kitų temų. - Neabejoju.
Jie netaps mūsų tema, nebent jie save padegtų.
- Kevinai, radai juos? - Taip.
Pažiūrėkit.
Tai buvo vos prieš metus. Negaliu patikėti, kad jis vėl grįžo.
Jei mes vieninteliai tai turėsim...
Jis nekalbės. Prieš mėnesį pas mus buvo Hilas, pas mus buvo tas, kuris išgelbėjo Reiganą.
- Makartis. - Visi jie.
Didvyriai. O Barnsnas nenorėjo juo būti.
Tai buvo tada.
Tai gėda. Tai sudarytų puikią pašalinę temą. Bet tam mes dabar neturim laiko.
Tai buvo tada, dabar turim tai, gerai, bičiuliai? Mes turim savo temą.
Gerai, paruošk vaizdą.
Penktoji kamera, parodyk pavienį žmogų.
- Štai eina meras. - Trys, keturi, rodykit pakylą.
Trečiasis, plačiau. Ketvirtasis, arčiau. Pradėkit nuo vadovų ir užbaikit meru.
- Dėkoju visiems, kad susirinkote čia. - Trečiasis, atitolink.
Taip. Šeštoji kamera, pasirenk. Artėjame prie tavęs.
Puiku. Tai gerai.
- Antrasis, parodyk minią. - De Soto kalba baigsis po minutės.
Penktoji kamera, parodyk ką nors įdomaus. Puiku.
Endže, kai jis baigs, noriu, kad tu pašnekėtum 15 sekundžių, kad užpildytum laiką.
- Kalbėk paprastai. - Turit omeny, kvailai?
Mesk tai iš galvos, Endže. Baik.
Ji neįtikėtina.
Aš siūlau jums savo miestą,
Meras baigs po penkių sekundžių. Vaizdas paruoštas.
Šis susitikimas galėtų būti jo prezidentavimo esminis įvykis.
Atitolinkit, keturi, trys...
Dieve mano.
Atrodo, kad prezidentą nušovė.
- Velnias. - Aš išgirdau du šūvius
ir prezidentas nukrito. - Kas tas vyrukas?
Ką jis daro?
Gerai, penktasis, lik su tuo vyruku. Visi kiti, rodykit Eštoną.
Trečiasis, lik su prezidentu. Tiesiog lik su juo.
Puiku. Nenuleisk nuo jo objektyvo. Lik ties juo. Laikyk taip.
Tai beprotybė.
Taip, taip. Aš grįžtu.
- Trečioji kamera, pasistenk. - Jie manęs nepraleidžia.
Nerodyk man nesąmonių. Pasistenk.
Gerai, ar matot jį?
- Kas tai buvo? - Atrodo, kad įvyko sprogimas...
Ketvirtoji kamera, apsisuk. Sužinok, kas ten buvo.
Kevinai, įjunk vaizdą. Mes turim nusiųst viską, ką jau turim.
- Briusas. - Siųskit video medžiagą per 7 į mano monitorių.
Gerai, Endže, tu eteryje. Pradedam.
Mes transliuojam tiesiogiai, Endže. Nagi. Pradėk.
Man reikia minutėlės, Reks. Gerai?
Velnias. Įjunk Marką.
Žinau, kad tau sunku, gerai? Aš tai suprantu.
Mums reikia papasakoti, kas vyksta.
- Gerai. - Susikaupk, gerai?
- Endže? Prašau, papasakok, ką matai.
- Giliai įkvėpk ir pradėk. - Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas
buvo nušautas. Buvo girdėti keletas šūvių.
Atrodo, kad buvo ir bomba, kuri sprogo už aikštės ribų.
Žmonės laksto išsigandę...
Po velniais!
Markai?
Markai, turi tęsti.
Atrodo, kad milžiniška bomba...
Dieve. Endže! Endže!
Šiuo metu, dulkės, susidariusios po sprogimo
gailestingai dengia sprogimo padarinių mastą.
Ten turėtų būti daug mirusių bei sužalotų žmonių.
- Endže. - Tai iš tikrųjų siaubinga.
Nagi, vaikeli, kelkis.
Kelkis.
Kevinai, uždėk kokį nors kitą vaizdą.
Išjunk tai!
Labas rytas, Amerika.
Ispanijoje, Salamankos mieste dabar vidurdienis.
Po kurio laiko, pasaulio vadovai beveik iš 150 šalių
Jau laikas.
susitiks pagrindinėje aikštėje, kad pasirašyti Prezidento Eštono
visiškai naują antiterorizmo strategijos aktą.
Nuo rugsėjo 11, dėl didėjančios terorizmo bangos,
buvo nužudyta daugiau nei 4500 žmonių.
Tie žmonės bus pamiršti dar negreit, nes šiandien
pasaulis vienijasi, kad duoti deramą atkirtį šiam smurtui.
Mes galime tapti liudininkais istorinės sutarties,
kuri bus pasirašyta tarp Vakarų ir Arabų vadovų.
Didelės saugumo pajėgos sutelktos...
Visoms komandoms, kalba vadovybė.
- Kolona atvyksta po minutės. - Supratau.
- Aukštas 4B, viskas. - Supratau, vadovybe.
- Tai buvo prieš tai, kai jis prarado tai. - Baik.
- Vyrukas turėjo didžiulį nepasisekimą. - Prieš šešis mėnesius.
Jis jau nebe tas. Duok jam laiko.
Koks šansas, kad jis išprotės, kai eisim?
Manyčiau, kad vienas prie vieno.
Ar pradėsim?
Pone Prezidente.
Visoms komandos, tai vadovybė Erelis pajudėjo.
Kokios ten vyrauja nuotaikos, Endže?
Didžiąja dalimi - teikiančios daug vilčių.
Visi, esantys čia, užjaučia tuos,
kurie neteko savo mylimųjų per neseniai vykusius sprogdinimus.
Ačiū.
Už ką?
Kad sugrąžinai mane čia.
Dar nedėkok.
Pone Prezidente?
Na, štai.
Gerai, sere.
Koks gražus vaikelis.
Ačiū.
Labai jums ačiū.
Nuostabi diena.
Ei! Meskit tai.
Ne dabar.
- Maiklo komanda raportuokit. - Iš viršaus viskas švaru.
- O pietuose? - Taip. Čia taip pat.
Prezidentas Henris Eštonas.
Sveiki atvykę. Ačiū jums, kad esate čia.
Ši diena - ypatinga.
Šiandien mes kuriame istoriją.
Senjore Prezidente, nariai iš Europos Sąjungos,
mūsų draugai iš Afrikos, Artimųjų Rytų,
Prezidente Eštonai, pasaulio gyventojai,
man didelė garbė pakviesti jus į mūsų kuklų miestą.
Ir su giliu liūdesiu apgailestauju,
kad mes turime susitikti per
tų žmonių, kurie prarado mylimuosius per neseniai vykusius sprogimus gedulą.
Galinis sparnas, pastatas turėtų būti patikrintas.
Supratau. Nieko nėra.
Matau judėjimą antrame aukšte.
Septintas langas iš kairės.
- Supratau, patikrinsim dar kartelį. - Pasaulio viltys
yra kartu su mumis.
Nenuvilkime jų.
Mes negalime nei šiandien,
nei kada nors ateityje leisti blogio dvasioms
užgožti geresnio rytojaus vilties.
Tai tik paliktas ventiliatorius. Mes jį išjungėm.
Taigi, aš siūlau savo miestą, savo širdį ir savo viltį.
Barnsai!
- Barnsai! - Erelis pašautas!
Kartoju, Erelis pašautas!
Šautinė žaizda. Kartoju, šautinė žaizda.
- Išneškit jį iš čia! - Greičiau! Greičiau!
Nešam jį! Greičiau! Nagi, nagi, greičiau!
Keliam jį! Vienas, du, trys.
Laikai jį?
Surask tą šaulį.
Vadovybe, noriu perimetru užtverti pusę kvartalo.
Išžvalgykit pastatus, esančius galiniame sparne.
Be mūsų žinios niekas neišeis ir neįeis.
- Gerai, laikot jį? - Veronika!
- Vadovybe. - Darykit ką nors!
Atsiliepkit, vadovybe! JAVP reikia 20 sekundžių.
Vadovybe. Atsiliepkit, vadovybe. Po velnių!
- Paklausykit manęs! - Aš pasakiau atsitraukti! Ei, užsičiaupkit!
Paklausykit! Mes pavojuje. Mes turim iš čia dingti!
Atsilenk! Sakiau atsilenk!
- Duokit jį man. - Paleiskit mane.
Barnsai.
Kodėl bėgai prie prezidento? Kodėl bėgai prie prezidento?
- Barnsai, mes susitvarkysim. - Aš girdėjau šūvius.
- Aš saugoju merą. Tai mano darbas. - Tu ten nusigavai per greitai.
- Barnsai, jis policininkas. - Man nusispjaut, jis kažką žino!
Išveskit jį iš čia! Išveskit.
Nepaleiskit jo!
Mane pakišo! Jūs sučiupot ne tą žmogų!
Vadovybe. Vadovybe, atsiliepkit.
Vadovybė neatsako.
Aš ką tik su jais kalbėjau, JAVP saugus.
Kol nerasim to šaulio, užtversim miestą.
To neturėjo nutikti.
Bet tai nutiko. Ir tai nutiko mūsų budėjimo laiku.
Negaliu tuo patikėti.
Turime jį surasti.
- Sere, mums reikia jūsų kameros. - Gerai.
- Kaip pritraukti? - Štai taip.
Štai čia. Štai ten ir buvo judesys.
Bet šūviai buvo iš aukščiau ir kairiau.
Pala, tu matei šaulį?
Ne. Bet aš kažką mačiau. Lyg blykstelėjimą.
- Aš mačiau vyrą tame kambary, sere. - Einu patikrinti.
- Einu su tavim. - Ne! Ne.
Jie tu klysti, leisk prisiimti kaltę.
- Sere, ar jūs viską nufilmavot?
- Taip, nufilmavau. - Parodykit.
Manau, kad nufilmavau šaulį.
Palaukit, prasukit į priekį.
O Dieve. O Dieve! Ant pakylos yra bomba!
Visi pasilenkit!
To neturėjo nutikti.
Surask tą šaulį.
Blykstelėjimą.
Surask tą šaulį.
Jis ką tik nuėjo. Ką tik nuėjo.
Mediko! Mums reikia mediko!
Barnsai.
Mes tau surasim pagalbą, drauguži.
Barnsai? Barnsai.
Ana?
Ei! Ei, laikykit jį! Sulaikykit jį!
Stok! Stok!
Ei, sustok!
Slaptoji tarnyba. Man reikia pamatyti jūsų video medžiagą.
Taip, žinoma. Kevinai.
Man reikia bet kokio įrašo, kuriame matosi galinė aikštės dalis.
- Mums reikia aikštės vaizdo. - Kiek jums parodyti?
Parodykit viską.
Ar girdi mane? Trečioje kamera, ar girdi mane?
Rodykit nuo čia. Klausau.
- Barnsai, tu buvai teisus. - Dėl ko?
Dėl šaulio. Aš jį vejuosi, palieku galinį sparną ir bėgų į vakarų pusę.
Kartoju, bėgu į vakarų pusę.
- Ar jau skambinai jiems? - Ne. Ne, man reikia, kad paskambintum tu.
- Supratau. Bėk. - Septintoji kamera.
Septintoji kamera. Čia Greis, ar girdit mane?
- Septintoji kamera, ar girdit mane? - Vadovybe? Atsiliepkit, Vadovybe.
Vadovybe, atsiliepkit.
- Pasakykit mums kur... - Po velnių.
Gerai. Pasakykit, kur esat.
Tai agentas Barnsas. Vadovybė neatsiliepia. Mano kolega vejasi įtariamąjį.
Mums reikia pastiprinimo iš kart už galinio sparno.
Greis, jie surado įtariamąjį.
Judėjo į vakarų pusę antžeminėmis gatvėmis.
- Į vakarų pusę. - Ar supratot?
Šeštoji kamera, jei girdit mane, apsisukit ir judėkit vakarų pusėn.
Pastiprinimas jau...
Kas?
Barnsai, kas nutiko?
Atsukit tą vaizdą.
Šeštoji? Šeštoji, ar viską supratot?
Sustabdykit.
Dieve mano.
Kas? Kas? Ką jis pamatė?
Sekantis.
Policija. Aš dirbu merui.
Ar jūs ginkluotas?
Taip.
Gerai, aš išjungsiu tai. Eikit.
Būsiu prie tunelio.
Tu paraudai.
Tai karštis.
Karštis?
Ką tu veikei?
Nieko.
Nerimavau minioje.
Labiau nei kiti?
Aš pamačiau tave tik dabar.
- Tu nieko nematei. - Tai neatrodė kaip niekas.
Tau nereikia dėl jo jaudintis. Aš pažadu.
Enrike.
Tu esi vienintelis, kurio aš geidžiu, ir nieko kito.
Kaip dar aš turėčiau tai pasakyti?
Kai pabaigsim čia, mes visada būsim kartu, tik tu ir aš.
Myliu tave.
Ar nepamiršai atnešti mano krepšį?
Ačiū.
- Myliu tave. - Myliu tave.
Ponios ir ponai, Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas:
Prezidentas Henris Eštonas.
Pone mere, ši diena didi. Man garbė būti čia.
Sveiki atvykę. Ačiū jums, kad esate čia.
Ši diena - ypatinga.
Šiandien mes kuriame istoriją.
Būsiu prie tunelio.
Tau nereikia dėl jo jaudintis. Aš pažadu.
Tu esi vienintelis, kurio aš geidžiu, ir nieko kito.
Kai pabaigsim čia, mes visada būsim kartu, tik tu ir aš.
...savo širdį ir savo viltį.
Išveskit jį iš čia!
Eime, judam! Eime!
- Judinkis! - Paleiskit mane! Aš dirbu merui!
- Nutilk ir judinkis! - Paleiskit mane!
Ei. Kas jūs?
Eime. Kas jūs? Žiūrėk į mane! Žiūrėk!
Ei! Kas jūs?
Kas jūs? Kas jūs?
Pažiūrėk į mane, žiūrėk! Žiūrėk į mane! Atsakyk į prakeiktą klausimą.
Kodėl bėgai?
Atsakyk į klausimą.
Veronika!
- Veronika! Veronika! - Ei, nusiraminkit!
Mes turime eiti!
Mes pavojuje!
Mes privalom nešdintis iš čia! Ji kažką numetė!
Ginklas. Jis užtaisytas.
- Aš pasakiau nesiartinti! - Klausykit! Jis sako tiesą!
- Klausykit! - Nutilk! Tiesiog nutilk!
Mano ženkliukas čia.
- Paklausykit. Mes turim eit. - Jis turi ženkliuką.
Nusiraminkit! Ar jūs darbe?
Aš dirbu merui.
Paklausykit manęs! Mes pavojuje!
Mes turime dingti iš čia! Privalom bėgti!
Kodėl bėgai prie prezidento? Kodėl bėgai prie prezidento?
Aš išgirdau šūvius. Aš saugoju merą. Tai mano darbas.
- Tu ten nusigavai per greitai. - Jis policininkas.
- Man nusispjaut, jis kažką žino! - Veskit jį iš čia!
Mane pakišo! Jūs sučiupot ne tą žmogų!
Nepaleiskit jo!
Mediko. Mums reikia mediko.
Holdenai.
Ei! Ei, laikykit jį! Sulaikykit jį!
Ei! Sulaikykit jį!
Ei, nejudėk!
Iš kelio! Iš kelio!
Nejudėk! Stok! Aš pasakiau - nejudėk!
Velniai rautų!
Traukitės iš kelio! Iš kelio!
Sulaikykit jį! Sulaikykit! Kas nors sulaikykit jį!
Būsiu prie tunelio.
Stok!
Žemyn! Pasilenkit!
Judinkitės!
Bėgam!
Judinkitės! Judinkitės!
Iš kelio. Iš kelio!
Pasitraukit iš kelio! Policija!
Iš kelio!
Velnias.
Iš kelio!
Stebiesi, kad aš gyvas?
Tai nuostabu
Labas.
- Labas, kaip jūs? - Gerai.
Atleiskit.
Ką jūs žiūrit?
- Kalbi angliškai? - Bandau.
Aš tiesiog stebėjau visus tuos žmones.
Sveiki. Mano vardas Semas. Malonu susipažinti.
Hovardas Luisas. Taip pat malonu susipažinti.
- Ar jūs amerikietis? - Taip.
- Kas jus čia atvedė? - Tiesiog ieškau nuotykių.
- Pirmą kartą, ar ne? - Europoje? Taip.
Taip, pamaniau, kad bus tinkamas tam laikas. O kas jus atvedė?
Aš einu ten, kur veda mana širdis.
Turbūt tai šaunu. Šeimos neturit, tiesa?
Ne.
Kiek žinau - ne.
Viskas pasikeičia, kai aplink tave ima bėgioti vaikai.
Ar jūs su savo vaikais?
Ne, jie su mama. Mes šiuo metu išgyvenam sunkų periodą.
Man reikėjo kuriam laikotarpiui pabėgti, suteikti mums abiems erdvės.
- Atleiskit, atsiprašau. - Niekis, nieko tokio.
Manau, kad man laikas.
Taip. Malonu su jumis susipažinti.
Su jumis taip pat. Didžiausios sėkmės jums.
Taip. Jums taip pat.
Koks tavo vardas?
- Ei, pasakyk jam savo vardą. - Ana.
Gražus vardas.
Atrodai tokio pat amžiaus kaip ir mano sūnus Neitanas.
Ar galiu jai nupirkti dar vieną ledų porciją?
- Ne, ne, ne, nereikia. Dėkui. - Ne, iš tikrųjų.
Ne, ne - viskas gerai.
- Prašau, mama. - Užteks, aš pasakiau ne.
Ana?
Atleisk.
Ponios ir ponai, Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas:
Prezidentas Henris Eštonas.
Sveiki atvykę. Ačiū jums, kad esate čia.
Ši diena - ypatinga.
Šiandien mes kuriame istoriją.
Man didelė garbė pakviesti jus į mūsų kuklų miestą.
Pasaulio viltys kartu su mumis.
Mes turime susivienyti
šią dieną
šioje pagarsėjusioje vietoje,
kad susitarti dėl taikos.
Nemanau, kad jis ten turi būti. Ką jis ten veikia?
Taigi, aš siūlau savo miestą, savo širdį ir savo viltį.
Ką jis ten daro?
Sulaikykit jį!
Erelis nušautas, Erelis nušautas!
Šautinė žaizda. Kartoju, šautinė žaizda. Mes turim skubiai išvykti.
Išneškit jį iš čia! Išneškit jį iš čia!
Eime! Nešam jį! Greičiau! Nagi, nagi, greičiau!
- Vienas, du, trys. - Laikot jį?
- Paleiskit mane! - Judinkis!
Nutilk! Judėk!
- Paleiskit mane! - Ką jūs ten veikėt?
Ei! Atsakyk į prakeiktą klausimą!
Veronika!
Mes turim eit!
Prašau! Paklausykit manęs! Mes privalom dingt iš čia!
Ei. Nesiartinkit, sere.
- Ji kažką numetė. - Ginklas. Jis užtaisytas.
- Ei! Nesiartinkit, sere! - Paklausykit manęs! Jis sako tiesą!
Veronika. Veronika!
Ana! Ana!
Sveiki, palikit žinutę.
Pem. Čia aš.
Turbūt tave pažadinau, bet tiesiog...
Kai atsikelsi, pamatysi viską per žinias, kad buvo nušautas prezidentas.
Jis buvo čia, Ispanijoje, ir, mano manymu, aš pamačiau, kas tai padarė.
Klausyk. Man viskas gerai, supratai?
Tiesiog noriu, kad vaikai žinotų, kad man viskas gerai
ir, kad aš juos labai myliu, ir...
O, žmogau. Aš negaliu patikėt, ką aš ką tik pamačiau.
Ir manau, kad viską nufilmavau.
Aš nežinau, ką daryti, bet teisingas...
Sere, mums reikia jūsų kameros.
- Gerai. - Kaip pritraukti?
Paspauskit štai aną mygtuką.
Taip. Štai ten... Štai ten ir buvo judesys.
Bet šūviai buvo iš aukščiau ir kairiau.
- Pala, tu matei šaulį? - Aš kažką mačiau. Lyg blykstelėjimą.
Štai čia. Kažkas buvo šiame lange, štai čia.
- Aš mačiau vyrą tame kambary, sere. - Einu patikrinti.
- Einu su tavim. - Ne! Ne.
Jie tu klysti, leisk prisiimti kaltę.
- Sere, ar jūs viską nufilmavot? - Taip, nufilmavau.
Parodykit.
Manau, kad nufilmavau šaulį.
Palaukit, prasukit į priekį.
O Dieve. O Dieve! Ant pakylos yra bomba!
Mediko! Mums reikia mediko!
Ana?
Ana!
Kur tavo mama? Kur ji?
Visi palikite aikštę, gerai?
- Eime su manim. - Gerai.
Nunešiu tave į saugesnę vietą, o tuomet mes rasim tavo mamą.
Kas nors sulaikykit jį!
Nė iš vietos!
Ar tau viskas gerai?
Ei! Ei! Iš kelio!
Sulaikykit jį! Traukitės iš kelio!
Sulaikykit jį!
Kas nors, sulaikykit jį! Padėkit mums!
Atleiskit. Atleiskit. Man reikia jūsų pagalbos.
Pasaugokit ją. Jos mama dingo, ir aš nežinau kur ji yra.
Su manimi ji bus saugi.
Aš greit grįšiu. Aš greit grįšiu.
Turiu padėti policijai.
Tik lik su šia ledi ir aš grįšiu. Aš pažadu.
Aš greit grįšiu, gerai?
Greit grįšiu.
Nesijaudink, mes rasim tavo mamą, neverk.
Stok! Traukitės iš kelio.
Nė iš vietos! Stok!
Stok! Nejudėk!
Iš kelio! Nejudėk! Sulaikykit jį!
Traukitės! Traukitės, greičiau!
Traukitės! Greičiau!
Tu iš kairės, aš iš dešinės!
Greičiau!
Jis policininkas.
Nejudėk!
Jis jį nušovė! Jis jį nušovė!
Ana. Ana.
Ana!
Kada bus parengtas pakeitimas?
Gerai, kad man dabar nereikia rengti kalbos.
Aš galėčiau padaryti tai ekspromtu. Ir į kiek man tai pridarytų bėdų?
Ačiū. Gera suprasti, kad mes abu suprantam mano galimybių ribą.
- Mes sustojam? -Taip, sere.
Rikai, aš perskambinsiu tau.
NSA ką tik patvirtino grėsmę.
- Vadovybe, pakeitimas baigtas. - Supratau, budėtojau.
Kur Filas?
Viešbutyje. Jis kalbasi su Jungtine karinių pajėgų štabo vadovybe.
Jis siunčia antrininką, ar ne?
Taip.
Mes vežam JAVP į viešbutį.
Vadovybe, mes sutvarkėm automobilį. JAVP grįžta.
Mes pareiškėm ataskaitą, kad mes nusileisime Ministrui Pirmininkui Giuterezui...
Nusileisime, tai puiku.
Vadovybe, iki pilies liko dvi minutės kelio.
Šiandien svarbiausia diena.
Jėzau.
Sere, mes naudojom antrininkus nuo pat Reigano laikų.
Tai buvo dėl šnipų. Tai neskirta tokiems dideliems įvykiams.
Vadovybe, mes turim JAVP ir judam link pilies.
Erelis atvyko į aikštę.
Vadovybe, mes turim JAVP ir įvažiuojam į pilį.
- Sere. - Klok, Filai.
Prieš 5 minutes paskambino NSA. Sakė, kad tai tikra.
O kaipgi dėl susitikimo? Juk nemanote jo nutraukti?
O kodėl turėtume?
Ar žinom, kas už tai atsakingas?
Vietinė grupuotė su miglotais saitais su Mudžahedinų Brigada.
- Kodėl bėda tapo grėsme? - JAV Specialiosios Pajėgos
atrado planus apie bombos išvežimą iš Maroko.
Mes paėmėm bombą ir suėmėm jų vyrus, o tai gali būti jų atsakomasis smūgis.
Manot, kad bandymas nužudyti mane yra atsakomasis smūgis?
JAVP juda.
Ereliui saugu išlipti iš automobilio.
Supratau.
Ar tai jie?
Tai Benvaras Suarezas. Kiek mums žinoma, jis vadovauja grupuotei.
O kas mums apie jį žinoma?
Jis kilęs iš Maroko, mokėsi Paryžiuje.
Kuriam laikui jis dingo iš mūsų akiračio, bet vėl pasirodė Beirute, Darfure.
Prieš porą dienų mes perėmėm el. pašto žinutę tarp jo grupuotės narių
Jame buvo paryškintos nuorodos į žemėlapius, teritorijos planus.
Šį rytą mus informavo apie grėsmę.
Ką rekomenduoja Jungtinė karinių pajėgų štabo vadovybė?
Rekomenduoja mums sučiupti jų vadą.
Čia, Ispanijoje?
Maroke.
Mes stebime vieną iš jų gyvenviečių ten per satelitą.
Jūs norit, kad aš užpulčiau draugišką arabų tautą?
Jie yra besislapstantys teroristai.
- O šie duomenys, ar mes tikrai...? - Be abejonės.
Vadovybe, mes esame 7 aukšte.
Kodėl nesusitelkus prie tų, kurie iš tikro tai daro?
Susitikimas per daug svarbus.
Bet mes ieškome penkių žmonių tarp 6 milijonų. Mes stengiamės.
Stenkitės labiau.
Ponios ir ponai: Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas:
Prezidentas Henris Eštonas.
Nuostabi diena. Dabar keletą žodžių.
Sveiki atvykę.
Ši diena - ypatinga.
Šiandien mes kuriame istoriją.
- Jis net nepanašus į mane. - Senjore Prezidente,
nariai iš Europos Sąjungos ,
prezidente Eštonai,
pasaulio gyventojai,
man didelė garbė pakviesti jus į mūsų kuklų miestą.
Ar tai Tomas?
Taip, sere.
Maniau, kad jis vis dar nedirba.
Nedirbo.
Na, jei jis sugrįžo, tai kodėl jis ne su manimi?
Mes nebuvo įsitikinę ar jis pasiruošęs.
- Jūs pasiuntėte jį ten. - Juk kažkam reikia saugoti antrininką.
Saugoti? Jis apsaugojo mane nuo kulkos, Filai.
Pažiūrėk į jį.
Nuo to laiko jis taip ir nebaigė savęs kaltinti.
Man jis patiko taip pat kaip ir jums.
Bet mums reikia įsitikinti ar galim juo vėl pasitikėti.
Taigi, jūs jį ten nusiuntėt, kad tai patikrinti?
Tai štai kaip mes elgiamės su draugais?
Taigi,
aš siūlau savo miestą, savo širdį ir savo viltį.
Šis susitikimas galėtų būti jo prezidentavimo esminis įvykis.
Jėzau!
Atrodo, kad prezidentą nušovė.
Aš išgirdau du šūvius ir prezidentas nukrito.
Pakvieskit Jungtinę karinių pajėgų štabo vadovybę.
Admirole Hiustonai, čia McKulogas. Ar matėt situaciją?
Prezidentas saugus.
Išneškit jį iš čia!
Kiek laiko užtruks pakelti į orą mūsų paukštelius?
Taigi jūs jau pasiruošę atakuoti?
Pone Prezidente.
Sere.
Pone Prezidente.
Vadovybė stebi jų kaimą. Jie pasiruošę.
Sere?
Tedai?
- Yra problema dėl jūsų išėjimo. - Mes eisim dabar.
Jūs negalit įsakyti. Jūs nušautas.
Jei eisim ten dabar, rizikuojam atskleisti pasauliui, kad jūsų ten nebuvo.
Mūsų ten nebuvo, Tedai.
Tegul tai padaro vice prezidentas.
Ne, mes nesielgsime pagal 25 pataisą.
Pasakyk Rikui, kad sukurtų istoriją, kad aš buvau pašautas, bet dabar man viskas gerai.
Iš to nieko neišeis.
Jei mes privalom vykti į ligonine ir pasirodyti, mes tai ir padarysim.
- Mes turim pakalbėti... - Užteks kalbų!
Jėzau Kristau!
Sere, mums reikia eiti. Mes turim atakuoti.
Sere?
Keivikai, sužinok, kas ten apačioje dedasi.
Pone Prezidente, prašau atsitraukti nuo lango.
- Keivikas Vadovybei. - Pone Prezidente.
Liepkit jiems atsitraukti.
Sere, mes privalom atsakyti!
Stovyklos Maroke susprogdinimas ištrins visus šio susitikimo rezultatus iki nulio.
O tai yra būtent tai, ko už tai atsakingi žmonės nori, kad aš padaryčiau.
Pone Prezidente, mes turime veikti tvirtai.
Ne, mes privalom būti tvirtais.
Jie nusiuntė mums įspėjimą, nes nori, kad mes sureaguotume į tai.
Jie žino mūsų veiksmus.
Jie viliasi, kad mes elgsimės kaip ir visada. Kad mes atsakysim jiems.
Dabar mus visi gerbia.
Pagerbkim tai. Ir užbaikim tai, dėl ko mes čia atvykom.
Gerai, supratau.
Viskas paruošta prezidento pervežimui.
Mes turime tučtuojau nuvežti prezidentą į jo lėktuvą.
Man atsibodo slėptis. Čia prezidentas, ar mano žmona ten?
- Mes turim padaryt ką nors geriau nei tai. - Sere.
- Taip, paruoškit prezidento lėktuvą... - Kėjau, čia aš.
Ne, mes čia gerai laikomės. Mes saugūs.
Labas rytas, Amerika. Ispanijoje, Salamankos mieste dabar vidurdienis.
Po kurio laiko, pasaulio vadovai beveik iš 150 šalių
susitiks pagrindinėje aikštėje...
Ar skanu?
Ačiū. Tuomet puiku. Valgyk eidama, gerai?
Didelės saugumo pajėgos sutelktos Salamankoje
Endžė Džouns bei mūsų komanda transliuojame gyvai.
Aš stoviu pagrindinėje Salamankos aikštėje, Ispanijoje.
Pamaniau, kad tu panorėsi šito sėkmei.
Aš noriu žinot, kad jis sveikas.
Tai buvo nufilmuota prieš 15 minučių.
Mes labai rūpinamės tavo broliu...
Ką jūs jam padarėt?
Jis vis dar sveikas.
Tu turėtum dėl to būti laimingas.
Daryk tai , ką privalai padaryti ir tavo broliui nieko nenutiks.
Jei tau nepasiseks, tuomet tai bus paskutinis dalykas, ką prisiminsi apie savo brolį prieš jam...
Saugokis.
Būsiu prie tunelio.
Luisai, lik šalia protestuotojų. Mes niekada nepamatome tos dalies.
Ar tu pajudėsi ar kaip?
Ji man jau išsakė moralus.
Mes čia dėl susitikimo, o ne dėl atrakciono.
Ar viskas vyksta pagal planą?
Iki menkiausios detalės.
O prezidentas?
Ar tu įsitikinęs, kad jie nusiuntė antrininką?
Amerikiečių arogancijos grožybė
ta, kad jie neįsivaizduoja pasaulio, kur jie nelyderiauja.
Ar siuntinys atvyko?
- Kaip tik šiuo momentu. - Puiku.
Chavjeras bus netoliese.
Supratau.
Felipe.
Mes tavimi didžiuosimės.
Vadovybe, mes turim JAVP ir įvažiuojam į pilį.
Supratau. Erelis atvyko į aikštę.
- Chavjerai. - Taip.
Ar tu vietoje?
- Aš pakeliui. - Gerai.
Dabar amerikiečiai mano, kad jie išvengė kulkos. Nevėluok.
- Nesijaudink dėl manęs. - Gerai.
Tavo brolis labai gerai atsiliepė apie tavo Specialiųjų Pajėgų sugebėjimus.
Nenuvilk jo.
Tik įsitikink, kad mano brolis bus prie tunelio.
Kaip sekasi mūsų berniukui?
Ar mes pasirengę?
Laba diena.
Laba diena, sere.
Vadovybe, fojė - aktyvus judėjimas.
- Mieloji, aš ateinu į kambarį. - Jis švarus. Pastatas saugus.
Ką jūs žiūrit?
- Atleiskit, atleiskit. - Niekis, nieko tokio.
Manau, kad man jau laikas.
Taip. Malonu su jumis susipažinti.
- Didžiausios sėkmės jums. - Gerai. Jums taip pat.
Senjore Prezidente,
nariai iš Europos Sąjungos ,
mūsų draugai iš Afrikos, Artimųjų Rytų...
Tapkime šauliu.
...prezidente Eštonai, pasaulio gyventojai,
man didelė garbė pakviesti jus į mūsų kuklų miestą.
Ir su giliu liūdesiu apgailestauju,
kad mes turime susitikti per
tų žmonių, kurie prarado mylimuosius per neseniai vykusius sprogimus gedulą.
- Tai turėtų jį užimti. - Šiandien mes stosim petys į petį
ir tai, ką mes čia pasieksime, nebus užmiršta per amžius.
- Ieškokit priešų minioje. - Iš viršaus viskas švaru.
- Chavjerai. Ar tu pasiruošęs veikti? - Tai Vadovybė. Informuokit, jei kas pasikeis.
Mes turime susivienyti šią dieną
šioje pagarsėjusioje vietoje,
kad susitarti dėl taikos.
Taigi,
aš siūlau savo miestą, savo širdį ir savo viltį.
Erelis be sąmonės.
Erelis nušautas! Erelis nušautas!
Šautinė žaizda. Eime, greičiau! Eime!
Apžiūrėkit pastato galą...
- Vadovybės kambary švaru. - Ar turi dažnį?
Keturi, vienas, devyni, vienas, nulis.
Be mūsų žinios niekas neišeis ir neįeis.
Vadovybe. Atsiliepkit, vadovybe! JAVP reikia 20 sekundžių.
Vadovybe. Atsiliepkit, Vadovybe.
- Greičiau! Važiuokit! - Vadovybe!
Pasirūpink juo.
Eime.
Vadovybe?
Atsiliepkit, Vadovybe.
Vadovybe, ar girdite?
Tai Vadovybė. Mes turim sužeistų agentų. Kartoju, sužeistų agentų.
Pas mus susidarė situacija, dėl kurios mums nedelsiant reikia pagalbos.
Supratau, Vadovybe.
Atvykstame į fojė pagelbėti. Atvykimo laikas - 30 sekundžių.
Nagi, vyručiai. Judam, judam. judam!
Kokia padėtis 7 aukšte?
Mėlynoji komanda - septintame švaru.
Paruoškit prezidento lėktuvą ir atsiųskit sraigtasparnį, kad galėtume išskristi iš čia.
Ne, mes čia gerai laikomės. Mes saugūs.
Kelkis! Kelkis!
Daug sužeistųjų. Kartoju, daug sužeistųjų.
Ei.
Mums reikia jūsų pagalbos. Dabar pat.
Eime. Jis štai ten. Mes darėm viską, ką galėjom.
Jis be pulso.
Slaptoji Tarnyba.
- Man reikia pamatyti jūsų video medžiagą. - Gerai.
Man reikia bet kokio įrašo, kuriame matosi galinė aikštės dalis.
Mums reikia aikštės galo vaizdo.
Vėl.
Du. Vėl.
- Vašingtone, čia agentas Barnsas. - Tęskit.
Vadovybė neatsako. Mano partneris vejasi įtariamąjį.
Mums nedelsiant reikia pastiprinimo už galinio sparno.
- Nurodykit mums kryptį. - Jie surado įtariamąjį.
Juda į vakarų pusę antžeminėmis gatvėmis. Ar supratote?
Į vakarus, supratom.
Šeštoji kamera, jei girdit mane, apsisukit ir judėkit vakarų pusėn.
Pastiprinimas jau...
Kas? Barnsai, kas nutiko?
Barnsai.
Dieve mano.
- Eisiu su tavimi. - Ne.
Jei tu klysti, aš prisiimsiu kaltę.
- Barnsai, tu buvai teisus. - Dėl ko?
Dėl šaulio. Aš jį vejuosi, palieku galinį sparną ir bėgų į vakarų pusę.
Ką?
Barnsai, kas nutiko?
Barnsai.
Ei!
Slaptoji tarnyba. Lipkit iš mašinos. Lipk...Lipkit iš mašinos.
- Vašingtonas klauso. - Kalba Barnsas.
Klausykit, žinau, kad nuskambės keistai, bet agentas Teiloras apsimetėlis.
Sukvieskit kitus agentus atgal.
Žinau, kad skambinau, bet čia kažkas vyksta kita.
- Barnsai. - Vadovybė sukompromituota.
- Visi agentai vyksta į vakarų pusę. - Klausykit manęs! Po velnių!
Velniai rautų!
Paleisk jį.
Apie ką tu kalbi?
Mano brolį. Aš padariau, ko prašėt. O dabar paleisk jį.
Nuleisk ginklą.
Paskambink. Arba aš nuspausiu gaiduką ir jūsų planams ateis galas.
Vėl.
Spausk.
Nagi.
Šauk ir tavo brolis mirs.
Ar susitaikysi su tuo? Žinodamas, kad tavo brolis mirė dėl tavęs?
Chavjerai, paklausyk manęs.
Jį atveš prie tunelio.
Nesumauk visko dabar.
Tu susigrąžinsi savo brolį.
Nieko...
Geriau jam nieko nenutiktų.
Nieko ir nenutiks.
Velnias.
Vašingtonas klauso.
Kalba Barnsas. Aš pamečiau agentą Teilorą. Noriu sužinot jo mobiliojo telefono vietą pagal GPS.
Supratau.
Laikykit jį. Laikykit. Dėkui, jam viskas bus gerai.
Veronika.
Aš jau čia.
Mums pavyko.
Dar ne.
- Klausau. - Barnsai, JAVP buvo pagrobtas.
Dabartinė vieta nežinoma. Iš Teiloro telefono jokio signalo.
Būtina surasti ir sulaikyti Teilorą.
Kalės vaikas.
Jis nukrito.
Palik jį.
Čia aš.
Jie užkibo.
O kas dėl Barnso?
Jis irgi užkibo. Jis važinėja vėjuos.
Jis suorganizavo paiešką šaulio, kurio net nėra.
Ar Chavjeras su tavimi? Mums jo dar gali prireikti.
Aš pakeliui.
Aš maniau, kad jis turėjo būti miręs.
Mums reikia atsikratyti visų liudininkų.
O kas tas liudininkas?
Tu.
Duok man raktus!
Tu pavėlavai.
Važiuojam, greičiau!
Nusiramink.
Mes jais atsikratėm.
Čia agentas Barnsas. Aš suradau Teilorą.
Jis vairuoja Salamankos miesto policijos mašiną, registracijos informacija - Sierra-073654.
Šiuo metu važiuoja į pietus, kartoju, į pietus, per Calle de San Pablo.
Atrodo nekaip.
Mes per daug ilgai laukėm.
Dėkui Dievui, kad tas dvipusis gyvenimas beveik baigėsi.
Tiesiog nuvežk mane pas mano brolį.
Jėzau. Ten Barnsas.
Turim svečių.
Tai Barnsas.
Ar gali juo nusikratyti?
Aš kaip tik tai ir bandau padaryt.
Nagi, nagi, nagi!
Nusiramink tik.
O, velnias. Velnias, velnias!
Velnias.
Velnias!
Ar nusikratei juo?
Aš vis dar bandau.
Kol neatsikratysi, nevažiuok į susitikimo vietą. Supratai?
Ne. Mes važiuojam prie tunelio dabar pat.
- Tu girdėjai, ką jis sakė. - Aš važiuoju pasiimt savo brolio.
Ar tu išprotėjai? Aš per daug dėl to dirbau.
Arba važiuoji su manim, arba važiuosiu pats. Rinktis tau.
Velnias!
O, velnias!
Velnias! Atsikratyk juo.
Atsargiai!
Patenkintas?
Tiesiog vairuok.
Kur mano brolis?
Stebiesi, kad aš gyvas?
- Kur Veronika? - Veronika sakė...
Man nesvarbu, ką ji sakė. Jūs abu bandėt...
- Kur mano brolis? - Koks dar brolis?
Kur mano brolis?
Atrodo, kad mus abu pakišo.
Ana. Ana.
Greičiau, važiuojam!
Kur jis yra?
Sakyk - kur jis?
Atstok.
Važiuojam, važiuojam! Greičiau!
Daugiau neklausiu. Kur mano brolis?
Eik velniop.
Nejudėk!
Mano brolis!
Jis miręs.
Velniai tave rautų!
Tu mane išnaudojai.
Aš pasitikėjau tavimi, tu kalės vaike.
Pas ką JAVP?
Tu pavėlavai, Tomai.
Kodėl tu po velnių tai padarei?
Tau mūsų nesustabdyti.
Tu niekados to nesustabdysi.
Šis karas niekada nesibaigs.
Kentai.
Kentai. Kentai, ką tu padarei?
Kentai, kas pagrobė prezidentą?
Kentai!
Sulaikyk jį.
Suvaldyk jį. Sulaikyk!
Ana!
Ne! Nenušauk jo!
Atsargiai!
Ana!
Jėzau Kristau.
- Ana! Ana! - Dieve mano.
Ar tau viskas gerai?
Dieve, Pone Prezidente?
Barnsai? Ar tai jūs?
Pone Prezidente.
Suradau jus.
- Ar galit atsisėsti? - Taip.
Ar jūs sužeistas?
Taip.
Bet tai niekis.
Čia agentas Tomas Barnsas.
JAVP mano rankose.
Kartoju, JAVP mano rankose.
Mus reikia pasiimti - septyni kvartalai į rytus nuo aikštės.
Dėkoju jums.
- Dėkoju jums. - Nėra už ką.
Iki, Ana, iki.
- Klausau? - Dėkui Dievui.
-Hovardai, kaip tu? Ar tu sužeistas? - Ne, man...
- Ar tikrai? Ar tau viskas gerai? - Taip - man viskas gerai.
Mes žiūrėjom žinias. Mes gavom tavo žinutę. Ar tau viskas gerai?
- Taip. - Nes mes buvo labai susirūpinę.
- Man viskas gerai. - Tikrai?
Vaikai dėl tavęs labai susirūpinę. Neitas nori pakalbėt su tavimi.
Man taip džiugu, kad tau viskas gerai.
- Gerai duok jam telefoną. - Gerai, tuojau, palauk.
Tai tavo tėvelis, Neitai. Jam viskas gerai.
Neitai. Ar tai tu?
Sveikas, tėveli.
Kaip laikaisi, drauguži?
Gerai laikausi. Man viskas gerai.
Dėl nieko nesijaudink.
- Ar greitai grįši? - Taip.
Pasakyk mamai, kad aš kaip tik grįžtu namo. Myliu jus visus.
Nesiartinkit, sere. Nesiartinkit.
Ačiū tau, Tomai.
Nėra už ką, sere.
Pagal naujausius duomenis iš Salamankos miesto,
prezidentas guli intensyvios palatos skyriuje.
Jo būklė stabili.
Prezidentas Eštonas pareiškė,
patikindamas amerikiečius, kad jam viskas gerai
ir, kad susitikimas bus pratęstas ateityje.
Tuo tarpu, pagal Ispanijos ir JAV pareigūnus,
jie nušovė vieną žudiką, atsakingą už šiandienos atakas.
Jūsų Džoanas Kendrikas turi daugiau naujienų.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.TRL-Team.LT